TUhjnbcbe - 2021/9/5 20:00:00
如果要问世界上什么东西流逝最快，那回答一定是时间！年前数着手指头等放假过春节，如今，嗖的一下，春节假期已经结束，大部分人都已经回到工作岗位，开启了新一年的工作和学习了。和往年不同，今年的春节，由于新冠疫情的特殊性，我们积极响应国家号召“就地过年”。虽然吃不上老母亲做的可口饭菜，听不到老父亲的唠叨，但好在省了舟车劳顿，和朋友们聚聚，追几个春节档电影，刷刷小视频，这个年，也算过得充实自在了。然而，却也有部分朋友喜忧参半，不为别的，就为手上还未成型的学术论文呀！眼看着就到投刊的deadline，论文却迟迟未能定稿，好不容易写好了中文，却不幸英文遭遇“难产”，这可是关系到工作发展的重大事件，此时多么希望能有“英文天才”附身，能让我们的文章能一气呵成！愿望终归是愿望，冷静下来以后我们还是不得不面对现实。想要写好或者翻译好一篇学术论文，除了要英文基础扎实，有没有丰富的论文写作或者翻译经验很重要。但，从我们求学以来，似乎没有一门课程来专门指导我们如何做好英文论文写作或者翻译。好在，术业有专攻。小编有幸在几年前参与了英文论文的写作和翻译，并经过专业老师指导，在这几年的实践中也积累了相关的经验。今天，我来和大家分享一下英文论文写作和翻译过程中需要注意的几个放，相信，把这几点理解并运用好，你会发现，英文论文写作不再那么难了。首先，可以找到同领域的平行文本来参考。在同一领域，一定是有许多已经发表的学术论文和资料，可以多找一些这样的论文，里面一些有代表性的句型是非常具有参考价值的，将这些关键句型的句子结构理理清楚，再结合自己的论文内容，就能很好的将需要表达的内容展示出来了。值得一提的是，这里建议的是参考句子结构，而非将句子照搬下来稍作改动，否则是无法过查重这一关的。另外，在英文论文写作和翻译的过程中，要避免使用的这几种句型：1、祈使句。祈使句是以动词开头引导的一个句子，在论文中非常常见，尤其在“方法“部分出现的频率最高。例如“使用搏动医学生产的angio-plusQFR软件对入选患者进行QFR以及QCA相关指标测定。”这样的句子不应使用“Apply……to……”的句型，而应该用被动语态”…….wasappliedto……”.这样的表达方式会更加专业和地道。2、以I、We等第一人称引导的句子。在论文中，时常会有一些表达主观情况的句子，比如“我们首先对RA术后至1年后的QFRv以及QFRs进行了分析”，这样的句子，最好不要表达成“Weanalyzed……”,这里同样应该用被动语态“……wasanalyzed……”.总之，在论文中，多用被动语态是没错的，被动语态先得更加正式和专业。今天重点要说的是英文论文各部分的时态。英语谓语动词时态共有16种，在英文专业论文中用得较为频繁的主要有三种：即一般现在时、一般过去时和将来时。正确地使用动词时态是科研写作和翻译的基本功，我们在翻译英文论文时，如不能正确选用时态，常常会改变文章所要表达的意思，从而影响评审专家与读者的理解。时态的运用，首先应该注意这三个基本点：1）、一般现在时：主要用于不受时间限制的客观存在事实的描述，或发生或存在于写论文之时的感觉、状态、关系等的描述或致谢的表述等。值得注意的是，出于尊重，凡是他人已经发表的研究成果作为"previouslyestablishedknowledge"，在引述时普遍都用一般现在时。2）、一般过去时：用于描述论文中作者自己所做工作。例如描述自己的材料、方法和结果。3）、一般将来时：用于撰写论文之后的动作或存在的状态。例如提出下一步的研究方向。那么，英文论文的各部分具体应该使用什么时态呢？1）、摘要（Abstract）：摘要反映我们自己的研究结果，一般采用过去时。摘要中所提及到的方法和结果，因为在撰写文章时，研究工作已经结束，在结论部分，是作者对研究结果的评语，故一律采用一般过去时；2）、概述（Introduction）：概述中“引言、背景、前言”等的研究背景，通常会引用相关学科中广为接受的原理或事实，以及所做研究的重要性，这一步通常主要采用现在时。在概述中也可能引用与你从事项目相关的一些研究结果，为表达你对该研究结果仍坚信其正确性及相关性，即使已经是很久以前的研究结果，可使用现在时。3）、正文：正文一般是对相关文献进行回顾。当指某一个研究案例时，使用一般过去时；当提及一个以上的研究时，使用现在完成时；介绍本研究。这一步骤中可能包括论文调查所采用的材料与方法，也可能涉及样本数据，但主要的构成元素是交代论文的研究目的。这一步骤通常采用一般现在时。4）、材料与步骤：这一步在涉及统计学分析或定量分析的论文中出现。这一步骤通常采用过去时态。5）、结果：对自己得出的研究结果，采用过去时进行详细的阐述；描述研究结果的，使用一般过去时。6）、讨论：突出总体研究结果，这一步属于讨论部分的第一小步。这一步骤较短，有时只包括一个复杂句，概括主要的论文结果，通常使用现在时态；计划要做的工作和预期的结果要用将来时；采用现在时表达研究结果的意义；采用过去时总结研究结果，并采用现在时对研究结果进行讨论与解释。7）结论：此部分可用多种时态，使用过去时强调过去的研究成果，并可采用现在时或将来时表达未来的研究方向或研究前景。看到这里，是不是有点晕了？晕就对了。因为其实哪怕对于英语专业的朋友来说，如果没有一定的实践经验，要弄清楚时态的运用规则，还是有一些困难的，更何况是对于非英文专业的人呢？如果想高效率地完成一篇英文论文，还是建议把这个事情交给专业的人士来处理。专业的人做专业的事，可以让你在最短的时间内将事情顺利处理好。那要如何选择靠谱的论文翻译和润色机构呢？在这里，要给大家推荐湖南诺贝雅翻译。该翻译润色机构专业从事论文翻译润色工作6年，经验丰富。在翻译行业里，很多公司做的只是提篮子的业务，他们一般都是将文件外派给兼职的翻译人员处理，而诺贝雅全部都是内部的全职编辑老师，并且全部具备至少4年的论文翻译润色经验。除此之外，因为是内部的编辑老师，所以他们的价格也是业内良心价，质保期很长，可以服务到论文被顺利接收为止。如果你正在筹备学术论文，但因为没有时间、没有精力去完善英文部分，可向诺贝雅咨询，相信他们一定会提供一个适合你的学术解决方案。扫码添加老师